13 Marketing-Übersetzungen schief gegangen, Socialnomics

Mit den Fortschritten in der Technologie und Social Media, Word of Mouth hat wirklich zu World of Mouth gegangen. Viele Unternehmen zentralisieren ihre globalen Facebook- und Twitter-Bemühungen. Dies hat enorme Vorteile, aber es ist auch zwingend notwendig, um

Got Milk in Are Sie Lactating übersetzt?

1. Der überaus erfolgreiche „Got Milk“ -Kampagne von The Dairy Association, wenn in Mexiko verwendet brachte auch eine Menge Aufmerksamkeit: „Sind Laktierende Sie?“

2. Coors Brewing Slogan „Turn it loose“, wenn auf Spanisch bedeutet „von Durchfall leiden“ umgewandelt - äh ... Ich glaube, ich werde einfach bitte Orangensaft haben.

3. Clairol startete einen Lockenstab „Mist Stick“ in Deutschland genannt. Mist in deutscher Sprache ist Slang für Dünger. Es stellt sich heraus Dung-Sticks in Deutschland nicht sehr beliebt sind.

6. Pepsi in China übersetzte ihren Slogan, „Pepsi Sie bringt wieder zum Leben.“ Der Slogan in der chinesischen bedeutet wörtlich „Pepsi Ihre Vorfahren zurück bringt aus dem Grab.“

7. Colgate Zahnpasta startete in Frankreich unter dem Markennamen Cue, leider, dass die gleichen Namen wie ein verrufenes pornographisches Magazin ist.

8. Parker Pen in Mexiko wollte seine Anzeigen Parlay Stattdessen das Unternehmen glaubte, dass das Wort „embarazar“ (zu imprägnieren) in Verlegenheit bringen sollte, so dass die Anzeige gelesen „Es wird nicht in der Tasche auslaufen und Sie in Verlegenheit bringen.“: „ es wird nicht mehr in der Tasche auslaufen und machen Sie schwanger.“ich denke, es hängt alles davon ab, was Sie aus einem Stift wollen.

9. Frank Perdue Linie: „Es nimmt einen harten Mann, der ein zartes Hühnchen zu machen“, ist ein bisschen anders in Spanisch - „Es dauert einen sexuell stimulierte Mann ein Huhn zärtlich zu machen.“

11. Braniff International Airways wollte „Fly in Leder“ markieren, sondern auf Spanisch kam als „Fly Naked“.

12. Electrolux, ein Scandinavian Staubsauger, verwendete die folgenden in der U.S. „Nichts saugt wie ein Electrolux.“

Alle, die wir verpasst? Bitte teilen Sie uns Ihre Favoriten wissen.