Exodus 20 4 Du sollst dir kein Bild in Form von irgendetwas im Himmel macht über oder auf
Verse (Anweisungen für Kapitel)
New International Version
„Du sollst dir kein in Form von irgendetwas im Himmel ein Bild machen über oder auf der Erde unten oder im Wasser unten.
New Living Translation
„Sie dürfen nicht für dich selbst ein Idol von jeder Art oder ein Bild von etwas in dem Himmel oder auf der Erde oder im Meer machen.
Englisch Standard Version
„Du sollst dir kein Bildnis machen und keine Darstellung dessen, was oben im Himmel, oder was unten auf Erden, oder dass im Wasser unter der Erde.
New American Standard Bible
„Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von dem, was oben oder auf der Erde im Himmel ist unter oder im Wasser unter der Erde.
King James Bibel
DuFormal soll nicht zu dir kein Bildnis machen und keine Darstellung von irgend etwas, das oben im Himmel ist, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde:
Holman Christian Standard Bible
Sie nicht ein Idol für dich selbst, sei es in Form von irgendetwas am Himmel oben oder unten auf die Erde oder im Wasser unter der Erde machen.
International Standard Version
„Sie sind nicht zu machen für sie selbst ein Idol und keine Darstellung von dem, was im Himmel ist oben und auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde.
NET-Bibel
„Du sollst dir kein Bildnis machen und keine Darstellung das, was oben im Himmel ist oder dass auf der Erde unten oder das ist unten im Wasser.
New Herz englische Bibel
„Ich für euch nicht ein Idol machen, noch irgendein Bild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf Erden, oder dass im Wasser unter der Erde:
GOTTES WORD® Übersetzung
Sie niemals Ihre eigenen geschnitzte Idole oder Statuen machen, die jede Kreatur in dem Himmel darstellt, auf der Erde oder im Wasser.
JPS Tanakh 1917
DuFormal soll dir nicht einen Bildnis machen, noch irgendeine Art von Ähnlichkeit, von was oben im Himmel, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde;
New American Standard 1977
„Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von dem, was oben oder auf der Erde im Himmel ist unter oder im Wasser unter der Erde.
Die amerikanische King James Version
Sie dürfen nicht an Dich keinen Bildnis machen und keine Darstellung von irgend etwas, das oben im Himmel ist, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde.
American Standard Version
DuFormal soll dir nicht einen Bildnis machen, noch irgend ein Gleichnis von irgend etwas, das oben im Himmel ist, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde.
Douay-Rheims Bibel
DuFormal soll nicht mir, ein geschnitztes Sache macht, noch das Abbild irgend eines, das oben im Himmel, noch unten auf der Erde, noch von den Dingen, die in den Gewässern unter der Erde sind.
Darby Bibelübersetzung
Du sollst dich nicht kein Bildnis machen, oder jede Form von dem, was oben im Himmel ist, oder das, was auf der Erde ist unter oder was im Wasser unter der Erde ist:
Englisch Neufassung
DuFormal soll dir nicht einen Bildnis machen, noch die Ähnlichkeit von jeglicher Form, die oben im Himmel, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde:
Webster Bibelübersetzung
DuFormal soll nicht zu dir kein Bildnis machen und keine Darstellung von irgend etwas, das oben im Himmel ist, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde:
World English Bible
„Du sollst nicht für sie selbst ein Idol machen, noch irgendein Bild das, was oben im Himmel oder was unten auf Erde, oder dass im Wasser unter der Erde:
Youngs Wörtliche Übersetzung
Du sollst nicht selbst ein Bildnis machen und keine Darstellung, die oben in den Himmel ist, oder die in der Erde unterhalb ist, oder, die in dem Wasser unter der Erde ist.
Exodus 32: 8
„Sie haben sich schnell von dem Wege, den ich ihnen geboten habe. Sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben sie verehrt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem erzogen Land Ägypten!“
Exodus 34:17
„Du sollst für sich selbst keine gegossenen Götter machen.
Leviticus 19: 4
‚Drehen Sie nicht den Götzen oder sie selbst gegossenen Götter zu machen; Ich bin der HERR, euer Gott.
Leviticus 26: 1
Ihr sollt euch nicht Götzen machen, noch sollt ihr für euch selbst ein Bild einrichten oder eine heilige Säule, noch werden Sie bezifferten Stein in Ihrem Land setzen, um es zu beugen; denn ich bin der HERR, euer Gott.
Numbers 12: 8
Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, sogar offen, und nicht in dunklen Sprüche, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch nicht gefürchtet, wider meinen Knecht zu sprechen, gegen Moses?“
Deuteronomium 04.15
„Watch sie also sorgfältig, da Sie nicht jede Form am Tag gesehen haben der Herr sie am Horeb sprach von der Mitte des Feuers,
Deuteronomium 04.16
so dass Sie nicht korrupt handeln und ein geschnitztes Bild für sich selbst in Form einer beliebigen Zahl, die Gleichheit von Mann oder Frau machen,
Deuteronomy 5: 8
Du sollst dir kein Gottesbild machen und keine Darstellung von dem, was oben oder auf der Erde im Himmel ist unter oder im Wasser unter der Erde.
Deuteronomium 27:15
Verflucht ist der Mann, der ein Idol oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk der Hände des Handwerkers und setzt es heimlich aufstellt.‘ Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
Richter 17: 3
Er kehrte dann die elfhundert Silberstücke zu seiner Mutter, und seine Mutter sagte: „Ich ganz das Silber aus der Hand dem HERRN für meinen Sohn widmen ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild zu machen; daher jetzt, ich will sie zurückkehren für dich."
Treasury der Schrift
Sie dürfen nicht an Dich keinen Bildnis machen und keine Darstellung von irgend etwas, das oben im Himmel ist, oder das ist unten auf der Erde, oder dass im Wasser unter der Erde.
Oben im Himmel. in der unter der Erde. im Wasser unter der Erde. --Comp. 1 Genesis: 1-7. Die Dreiteilung ist so zu verstehen, das gesamte materielle Universum betrachtet. In den ägyptischen Abgötterei Bilder aller drei Arten wurden eingeschlossen.
Vers 4: Als erstes Gebot behauptet die Einheit Gott, und ist ein Protest gegen den Polytheismus, so dass der zweite behauptet, seine Spiritualität und ist ein Protest gegen Abgötterei und Materialismus. Die Verse 4 und 5 zusammengenommen werden, wobei das Verbot sollte, nicht die Kunst der Bildhauerei und Malerei verbieten, oder sogar den religiösen Gebrauch von ihnen zu verurteilen, sondern die Verehrung Gott unter materiellen Formen zu verbieten. Wenn die späteren Juden alle Darstellungen von natürlichen Objekten verurteilt (Philo, De Orac 29; Joseph Ant Jud. 8:... 7, § 5), sie versklavt sich nicht nur auf eine wörtliche, die aus dem Geist der beiden Bündnisse fremd ist , sondern aus der Praxis von primitiveren Zeiten abgewichen - Darstellungen solcher Objekte hatten beide in der Wohnung ihren Platz haben (Exodus 25: 31-34; Exodus 28:33, 34) und in dem ersten Tempel (1 König 06.18, 29, 32 etc.). Tatsächlich Moses selbst, als er die „eherne Schlange“ errichtet (Numeri 21: 9) machte deutlich, dass Darstellungen von natürlichen Objekten wurden nicht durch das Gesetz nicht zulässig. Um Neueren in zivilisierten Ländern scheint es fast unglaublich, dass es jemals irgendwo sein sollte eine echte Bilderverehrung. Aber die Bekanntschaft mit dem alten Geschichte oder sogar mit dem gegenwärtigen Zustand des Menschen in wilden oder rückständigen Ländern, macht es offensichtlich, dass es eine subtile Faszination in solchen materiellen Formen ist, und dass die unvollkommen entwickelten Köpfe in ihnen nicht als bloße Embleme der Göttlichkeit ausruhen, sondern wie besessen tatsächlich der göttlichen Mächte der Protest durch das zweite Gebot erhöht noch als notwendig wie eh und je, nicht nur in der Welt, sondern in der christlichen Kirche selbst, wo es bis auf den heutigen Tag, eine abergläubische Rücksicht auf Bilder und Fotos vorhanden das ist nicht nur irrational, sondern die absorbiert die religiösen Gefühle, die zu höheren Objekten gerichtet werden sollen. Alle geschnitztes Bild. Vielleicht wäre es besser, „jedes Bild,“ zu übersetzen, für den Begriff verwendet (Pesel) angewandt wird, nicht nur auf „graven“, sondern auch „gegossene Bilder“ (Jesaja 40:19; Jesaja 44:10; Jeremia 10.14 usw.), da diese zuletzt in fast jedem Fall durch den Griffel fertig war. Oder irgendein Abbild dessen, was im Himmel ist oben - „jede Ähnlichkeit eines gefiederten Vögel, die in der Luft fliegt“ d Vergleichen Deuteronomium 04.17. Das Wasser unter der Erde. Siehe Genesis 1: 6, 7. Die Dreiteilung hier und anderswo gemacht wird, sollte das ganze materielle Universum umarmen. Ein großer Teil der ägyptischen Religion bestand in der Verehrung der Tiere und ihre Bilder.
Du sollst nicht zu dir kein Bildnis machen. Ein Bild von etwas durch Kunst oder Menschen Vorrichtung graven, ausgeschnitten aus Holz aus Stein, und so etwas, das von Menschen geschmolzener oder in einer Form gegossen oder Form, graviert war, und dies, um betet zu werden; denn sonst Bilder der Dinge könnten für andere Zwecke und Zwecke, wie die Cherubim auf dem Gnadenstuhl, und die eherne Schlange, und Bilder und Eindrücke auf die Münze gemacht werden, die wir nicht über die Juden selbst die Nutzung der Zeit in Christus zu machen scrupled finden auf dem Konto; obwohl sie vehement die Einrichtung keine Bilder der Cäsaren oder Kaiser in ihrem Tempel gegenüber, weil sie dort als Gottheiten platziert zu werden schienen, und sie hatten eine Show der religiösen Verehrung: wurde jedoch jedes Bild von Gott nicht gemacht, überhaupt werden, da kein similitude je von ihm gesehen, noch irgendein Gleichnis verstanden werden könnte; und es muss ein grobes Stück Unwissenheit, Wahnsinn und Frechheit sein, so zu tun, zu machen, und große Gottlosigkeit zu machen, um das Objekt der religiösen Verehrung zu sein; auf dem Konto, kein Bild oder das Bild von etwas, was gemacht wurde werden:
oder jede Darstellung von irgendetwas im Himmel, der oben ist; jede Form, Figur, Porträt oder ein Bild von etwas oder Kreatur was auch immer, ob im höchsten Sternen oder luftigen Himmel; wie der Engel, die einige in die Anbetung gegangen sind; und der Sonne, Mond und Sterne, Heer des Himmels; und einer der Vögel in der Luft, als der Falke von den Ägyptern, und die Taube von den Assyrern:
oder ist, dass unten auf der Erde; wie Rinder, Schafe, Ziegen, Katzen, Hunde, -c. wie waren die Götter Ägyptens:
oder dass im Wasser unter der Erde als die Fische, wie das Krokodil von Ägypten, die Dagon des Philisters und dem Derceto der Syrians waren: Dies ist der zweite Befehl ist, wie der Targum von Jonathan ausdrücklich nennt; das heißt, der erste Teil von ihm, die die Herstellung von Bildern für graven worship verbietet; der andere Teil folgt, das ist die Verehrung von ihnen selbst: Clemens von Alexandria (d) stellt fest, dass Numa, König der Römer, das von Moses nahm, und verbieten die Römer jedes Bild von Gott, wie den Menschen oder das Tier zu machen .
(D) Stromat. l. 1. p. 304.
4, 5. Du sollst nicht machen ... kein Bildnis ... du sollst dich nicht bücken, um ihnen das, ist „machen, um zu beugen.“ Unter der Schirmherrschaft von Moses selbst, Nummern von Cherubim, ehernen Schlangen, Ochsen und viele anderen Dingen auf der Erde unten, gemacht wurden und nie verurteilt. Die bloße Herstellung war keine Sünde es die Herstellung mit der Absicht war Götzendienst zu geben.
Wechseln zu Zurück
Alphabetische Reihenfolge über einen jeden etwas unten unter der Erde für den Himmel Idol Form in ist Ähnlichkeit nicht von zu machen oder soll die unter Wasser Wasser, was Sie selbst