Neil Gaiman s Journal
James traf einen anderen Freund von mir, der schrieb Tekno Comics: Kate Worley. Sie verliebten sich, sie hatten zwei Kinder zusammen.
Ich traf Sara Benincasa vor acht Jahren, als sie mich in einer Badewanne befragt. (Ich war in der Badewanne. Sara war nicht einmal nass.)
Sie ist ein Autor und Comedian und die Art von Person, die seltsamen Ideen und wirkt auf sie hat. Also, wenn sie mir die andere Nacht getwittert und fragte mich, ob ich die Cheesecake Factory Menü Live lesen würde, wenn sie eine halbe Million Dollar für den guten Zweck, habe ich nicht eine der offensichtlichen Fragen stellen (wie, warum sollte ich lesen die Cheesecake Factory-Menü laut? Von wem das hören möchte? oder sogar Wie würden Sie jemals machen, dass viel Geld für etwas so unwahrscheinlich?). Stattdessen sagte ich, dass ich das Geld, um Flüchtlinge gehen möchten, bitte, und sicher. (Und ich fügte hinzu: „Wenn Sie eine Million Dollar bekommen, ich werde auch die Gesamtheit von Fox in Socks nach der Cheesecake Factory Menü lesen.“)
Und dann tat Sara etwas noch unwahrscheinlicher. Sie stellte eine Seite bis zu Menschen in Crowdrise.com spenden zu können. und die Leute begannen zu spenden. Viele von ihnen.
Es war seitdem ein paar Tage, und wir sind 8% des Weges zum Ziel auf über $ 42.000 (wie ich diesen Typen). Es beginnt mit Zeitungen abgeholt werden - hier ist die LA Times und die Boston Globe. und sogar der Guardian.
Und ich werde es mein eigenes Bit tun. Ich will etwas Einzigartiges zu diesem Blog setzen.
Wahrscheinlich denken Sie, wird er über seine Zeit auf dem roten Teppich in Cannes schreibt für HOW TO GIRLS auf Partys sprechen?
Es ist nicht das. (Aber hier sind Kostümbildnerin Sandy Powell, Channeling Ziggy Stardust, und Stern Elle Fanning Essen farblich abgestimmten Makronen.)
Vielleicht denken Sie, wird er vielleicht Fotos von Gillian Anderson als Medienpost in der nächsten Episode von American Gods als Ziggy Stardust verkörperte auch farblich abgestimmt Makronen zu essen?
Werde ich nicht. Ich glaube nicht, solche Fotos existieren.
Stattdessen werde ich Fotos von meinem Elf-Kind setzen, Ash. Ich werde ihn am Samstag sehen, und die Cannes rote Teppich wäre viel mehr Spaß gewesen, wenn er auf sie gewesen war.
Unabhängig davon, ob ich die Cheesecake Factory-Menü in der Öffentlichkeit (oder Dr. Seuss tonguetwisting Fox in Socks) zu lesen, werde ich in diesem Jahr noch ein paar Lesungen und Gespräche tun. Tickets sind schnell gehen:
Die beste Hilfe, die ich anbieten kann, ist Ihnen das Buch von Amy Cuddy zu zeigen, Präsenz. Sie spricht über Imposter Syndrom (und Interviews mir drin) und bietet hilfreiche Einblicke.
Die zweite beste Hilfe in Form einer Anekdote sein könnte. Vor ein paar Jahren, ich hatte das Glück, eingeladen zu einer Versammlung von großen und guten Menschen: Künstler und Wissenschaftler, Schriftsteller und Entdecker der Dinge. Und ich spürte, dass sie würde jeden Moment klar, dass ich nicht da zu sein hätte zu qualifizieren, unter diesen Leuten, die wirklich Dinge getan hatten.
Bei meiner zweiten oder dritter Nacht dort, ich war auf der Rückseite der Halle stehe, während eine musikalische Unterhaltung passiert ist, und ich begann zu einem sehr nett, höflich, älteren Herrn sprach über verschiedene Dinge, einschließlich unserem gemeinsamen Vornamen *. Und dann zeigte er auf die Halle des Menschen und die Worte auf die Wirkung von „Ich sehe gerade bei all diesen Menschen, und ich denke, was zum Teufel mache ich hier? Sie haben erstaunliche Dinge gemacht. Ich ging gerade, wo ich geschickt wurde.“
Und ich sagte: „Ja. Aber Sie waren der erste Mann auf dem Mond. Ich denke, dass für etwas zählt.“
* (Ich erinnere mich, amüsiert und geschmeichelt, dass er wusste, wer ich war, nicht weil er etwas von mir gelesen hatte, sondern weil der Google-Algorithmus der Zeit, mich als Neil # 1 hatte nach unten. Wenn Sie nur Neil eingegeben, es dauern würde, Sie neilgaiman.com. Viele Menschen, mich eingeschlossen, das Gefühl, dass, wenn es ein Neil # 1, war es war definitiv ihm.)
Ich lehre Übersetzung an der Universität von Nottingham, und ich jedes Jahr über kulturelle Übersetzung ein außerschulisches Programm leite. In einer Woche dieses Programm, ich habe Studenten analysieren und das Ende des Friedhofs Buch, mit besonderem Schwerpunkt übersetzen die emotionale Entwicklung auf die Erfassung, die die Seiten durchläuft.
Die meisten meiner Studenten sind ziemlich jung (21-25) und arbeitet in Sprachen, die ziemlich weit weg von Englisch sind (zB Chinesisch, Slowenisch, Russisch, Arabisch), und einige von ihnen sind sehr unsicher über das, was Freiheiten, die sie in Bezug nehmen können Syntax, Wortwahl, Kollokations usw., wenn sie Literatur übersetzen. Vor allem das Lied, das Herrin Owens singt für Bod eine Herausforderung darstellt, als neu zu Rhythmus und Reim, während kleben eng mit den englischen Worten führt in der Regel in ungeschickte Vers. Einige von ihnen für eine Erholung entscheiden, die einige der Originalbilder ersetzt, was zu einer ganz schönen Darbietungen bringt, die tatsächlich klingen wie, sagen wir, einem chinesischen Wiegenlied, Reime und alle, während andere wählen fast Wort für Wort zu übersetzen, um nicht zu mit dem ursprünglichen Text interefere.
Ich hoffe, dass Sie diese Zeilen lesen, und ich hoffe, dass Sie die Zeit finden, zu beantworten, und ich würde teilen mag, dass jedes Mal, wenn wir diese Aufgabe zu tun, es gibt eine Menge von Geweben aus den Taschen und Beuteln Schwellen ist, wie die Schüler durch Bod Weggang lesen .
Vielen Dank für Ihre Arbeit, Neil. Es macht einen Unterschied.
Klaus
Das ist so eine gute Frage, und ich bin mir nicht sicher, dass es eine einzige Antwort hat. Ich bin mir nicht sicher, dass es hart und schnell Regeln: „. Wenn dann“ eher wie eine Reihe von Fragen.
Mistress Owens' Lied, würde ich will es fühlen, für den Leser, wie ein Wiegenlied, wenn der Übersetzer, dass verwalten. Wenn sie es nicht können, dann sollten sie wahrscheinlich wörtliche gehen. Was ich will, ist für den Leser, in welcher die Muttersprache des Lesers ist, etwas in der Nähe der Erfahrung zu bekommen, dass ein Leser in dem Originals auf Englisch hat. Die Rhythmen müssen nicht meine Rhythmen, noch die Reime meine Reime, noch die Worte genau meine Worte, wenn es wie ein Wiegenlied fühlt, und es bedeutet, die gleiche Sache.
(Das Schwierigste, was ich je als Schriftsteller getan - oder zumindest das, was ich verbrachte die meiste Zeit auf für die geringste Menge von Wörtern - war Prinzessin Mononoke, die englische Sprache Texte für den Titelsong zu schreiben und für die Tatara Frauen-Lied. und ich bin nicht einmal sicher, dass Sie die Worte des Liedes in dem Film Tatara Frauen hören können. die Herausforderung für die japanischen Texte nahm und dann machte es als englische Texte arbeitet, die Sie die japanische Melodien singen können. )
Ich gehe davon aus, dass für einige Sprachen und einige Übersetzer gibt es Dinge, die einfacher und Dinge sein wird, das härter sein wird. Wortspiele und Dinge, die spezifisch für die englische Sprache sind immer hart sein - mein einziger Rat an den Übersetzer auf das ist das Beste, was Sie tun können, um, und wissen, gibt es einige Dinge, die Sie nicht tun können. Aber, wenn Sie können, erhalten den Geschmack von dem, was ich tun wollte.
Ich hatte eine faszinierende Zeit auf der Straße, though. Ich war nie nicht erschöpft: Am Anfang wusste ich, dass alles, was ich tun musste, war zu halten, bis das zweite Wochenende gehen, und dann durch die Zeit, die ich an diesem Wochenende Pläne bekam hatte sich verändert und jetzt war ich in Island 36 Stunden, eine Mini-Dreharbeiten Dokumentarfilm extra für die American Gods. Es war wunderbar: Ich liebe Island. Aber ich war müde und habe nicht wirklich viel Island zu sehen.
Island ist wirklich schön. Und wenn es nicht für Island, gäbe es keine amerikanischen Götter sein.
Ich hatte ein paar wirklich lustige Zeiten. Die BBC Radio-Interviews waren alle so verschieden sind und alle so viel Spaß. Mein Royal Festival Hall Veranstaltung war eine Freude zu tun, und das Mittag zeigte ich auf, als Kinder Laureate Chris Riddell geheime Gast auf der gleichen Bühne, und ich bekam Posy Simmonds zu treffen und wandte sich sofort in eine Struck Teenager.
Chris blieb und zog, während ich sprach und wurde in dieser Nacht interviewt:
\
Und ich bin jetzt erkennen, dass, wenn ich auf Bewertungen Verknüpfung halten, Interviews und so auf beiden Seiten des Atlantiks in diesem Blog wird niemals enden.
So, hier ist die Abdeckung einer aktuellen australischen Sonntagsbeilage: nicht sein 1977 Abdeckung Datum täuschen lassen.
Auf öffentlichen Veranstaltungen: Wenn Sie gehen und sehen Wo ist Neil Sie werden die öffentlichen Auftritte sehe ich in diesem Jahr mache. Von den Ereignissen im Frühjahr, ist Seattle ausverkauft und so ist Santa Rosa und Boston, ist Costa Mesa fast ausverkauft, wird Mesa AZ schnell, und es gibt. noch viele, viele Tickets in San Diego.
Ich weiß nicht, warum das so ist. Allerdings, wenn Sie Lust kommen, um zu sehen mir reden und lesen und beantworten Fragen und so, und man kann nicht zu einem anderen Abenden bekommen, ist San Diego eine zweistündige Zugfahrt von LA und sie haben sogar WLAN im Zug , andit ist weniger als drei Flugstunde von Seattle. Und jetzt gibt es Sitze. ( "San Diego. Es ist nicht nur für ComicCon.")
Das erinnert mich:
Ich war enttäuscht, dass ich nicht die diplomatische Immunität von Parktickets erhalten zu lernen *.
Hier ist die Facebook Live-Interview-Mitteilung, in der ich von Jonathan Ross interviewt bin und beantworten die Fragen der Leute zu beobachten. Das Interview beginnt etwa 4 Minuten und 30 Sekunden in.
*Witz. Schwache Witz. UN-Goodwill-Botschafter zahlen ihre eigenen Parktickets, Flugtickets, Hotelrechnungen usw.
Ein kleiner Gedanke an George W M Reynolds' Wagner den Wehr-Wolf auf einer Ebene zu lesen.
Ich ging mit der Familie und mit einigen der Bookend Vertrauen Folk zum Bonorong Tier Sactuary in Tasmanien. Gehen Sie, wenn Sie dort sind. Sie nehmen in verletzte Vögel und Tiere und sanieren sie, dann, wenn sie können, sie sie in die Wildnis zurückzukehren. Wir fütterten eine Echidna und Tawny frogmouths und Zucker Segelflugzeuge und ein Wombat und viele, viele Kängurus.
Und das Flugzeug Internet wird immer vertrackt, so werde ich dies zu schreiben, und versuchen, ein Nickerchen zu bekommen. Es ist ein langer Tag.
Vielen Dank, an alle, die nordische Mythologie gekauft. Vielen Dank an alle, die es genossen und erzählt anderen Menschen darüber. Vielen Dank!
Einige der Ereignisse haben genug Karten, einige sind fast ausverkauft. Sie müssen wahrscheinlich schnell bewegen, wenn Sie ein Ticket für Seattle erhalten möchten. (Meistens die, die mit vielen links Tickets haben gerade erst Onsale weg.) Der „Abend mit.“ Spreche ich an, und das Lesen Dinge veröffentlicht und Dinge neu, und die Beantwortung von Fragen.
Dallas ist noch nicht einzeln erhältlich - aber Sie können Tickets erhalten, wenn Sie mich und zwei andere Veranstaltungen sehen wollen. Und sie haben Neil deGrasse Tyson und sie haben Fran Lebowitz und Garrison Keillor es für Sie, wählen Anlass zu geben einer meiner Lieblings-Schlagzeilen des letzten Jahres:
* Ich verstehe, dass sie es in späteren Auflagen geändert haben könnten.
Ich werde besser. Fieber ist sehr über. Bronchitis ist ein Schmerz in der Brust, aber es ist auf dem Weg der Besserung. Ash wurde sehr krank, nachdem ich tat, aber jetzt ist er durch das Fieber Bit und wird perking, die gut für alle verheißt ein bisschen mehr Schlaf: seine Nase wie ein Wasserhahn läuft, was bedeutet aber, dass manchmal ohne auch nur zu versuchen er bläst Rotz-Blasen halb so groß wie sein Kopf.
Und es war unser sechster Hochzeitstag. Dies ist ein Foto von Amanda und Ash ich vor einer Woche stattfinden, auf Hermosa Beach, wenn wir für 24 Stunden in LA durch ein spätes Flugzeug gestrandet. Ich bin ein glücklicher Mann in meinem Leben so viel Liebe zu haben.
Wir landeten in Brisbane 24 Stunden zu spät, weil eine Reihe von Flugzeug Verzögerungen hatten uns den Flug verpassen wir sein gemeint waren, und ich begann während der Fahrt Abklingen hier draußen. (Ich war nicht fahren. Ich war unterhaltsam Ash, meistens.) Als wir zum Haus kamen war ich weg. Ich muss schlafen, dachte ich, und ist es nicht seltsam, dass in einem solchen heißen Teil Australiens im Hochsommer es so kalt ist, dass ich zitterte.
Welches ist, warum ich einen Neujahrswunsch auf Neujahrstag zu schreiben. Obwohl es Silvester noch in den USA (und in Großbritannien als ich diesen Typen, aber es wird bereits von der Zeit im nächsten Jahr dort ist ich es posten).
Es ist schon ein seltsames, hartes Jahr für so viele von uns. Ich finde ich bei dem Gedanken an den alten Jack Benny Radio-Shows. Vor allem während des Zweiten Weltkrieges hatten sie ein neues Jahr Skizze machen, wo das alte Jahr (von Jack gespielt, mit einem alten Mann Stimme) Beratung des neuen Jahres (von einem Kind gespielt) geben würde. Sie waren nicht lustig: sie waren eine Mischung aus Hoffnung und Stimmung, Optimismus, Realismus und Belastbarkeit.
Vor siebzehn Jahren, schrieb ich:
..Ich hoffe, dass Sie ein wunderbares Jahr haben, dass Sie gefährlich träumen werde und unverschämt, dass man etwas machen werde, die nicht existierten, bevor Sie es gemacht, dass Sie geliebt werden und dass Sie gemocht wird, und dass Sie hat die Menschen zu lieben und im Gegenzug zu mögen. Und, was am wichtigsten ist (weil ich denke, es sollte mehr Güte sein und mehr Weisheit in der Welt gerade jetzt), dass Sie, wenn Sie sein müssen, klug sein, und dass Sie immer freundlich sein.
Und für dieses Jahr, mein Wunsch für jeden von uns ist klein und sehr einfach.
Und dann habe ich es wieder in Chicago und Minneapolis.
Es wurde alles von Amandas Patreon finanziert, und ich danke allen 9000-ungerade Menschen, die ihr und sie unterstützen.
Wenn Sie es sehen, und es es bewegt Sie, Rebloggen. Ich hoffe, dass die Leute es sehen. Ich hoffe, dass sie sich interessieren.