Nonnus, Dionysiaca BOOK 1 - Theoi Klassische Texte Bibliothek
Nonnus VON Panopolis war ein griechischer Dichter, der in Ägypten im C5th A. D. blühte Er war der Autor der letzten großen Epen der Antike, die Dionysiaca in 48 Bücher. Die Arbeit bezieht sich die Geschichte von Dionysos, zentriert um seinen Feldzug gegen die Indianer.
Nonnus, Dionysiaca. Übersetzt von Rouse, W H D. Loeb Classical Library Volumes 344, 354, 356. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1940.
Diese drei Bände sind noch im Druck und sind neue von Amazon.com (Klick auf das Bild rechts für Details). Neben die Übersetzung enthält das Buch der Quelle griechische Texte, Einführungen von Rouse, Rose und Lind, geschrieben Fußnoten von H. J. Rose, und einen Index von Eigennamen.
Dionysiaca INHALT
Love of Zeus - Europa
Typhoeus - Cadmus
Schlacht von Zeus - Typhoeus
Cadmus auf Samothrake
Gewinnen von Harmonia
Die Gründung von Theben
Hochzeit von Harmonia
Der Tod von Actaeon
Geburt - Tod von Zagreus
The Great Deluge
Love of Zeus - Semele
Der Tod von Semele
Geburt - Untermauerung des Dionysos
Madness von Ino
Madness von Athamas
Liebe des Dionysos - Ampelus
Der Tod von Ampelus
Love of Calamus - Carpus
Tabletten von Phanes
Entdeckung von Wein
Menschliche Armee des Dionysos
Göttlich Armee des Dionysos
Dionysiaca BOOK 1, Übersetzung von W. H. D. ROUSE
Die erste enthält Cronion, Licht tragenden ravisher der Nymphe und den Sternenhimmel zerschlagen von Typhon in den Händen.
[1] Sagen Sie die Geschichte, Göttin, von Cronides’ Kurier mit Feuerflammen, die keuchenden travail, die die Thunderbolt mit Funken für Hochzeit-Fackeln gebracht, der Blitz auf Semeles Hochzeit zu warten; erzählt den naissance von Bacchos zweimal geboren, der Zeus aus dem Feuer noch feucht angehoben, ein Baby Halb komplett ohne Hebamme geboren; wie mit schrumpfende Händen schnitt er den Einschnitt in seinem Oberschenkel und trug ihn in seinem Mann Leib, Vater und gnädige Mutter auf einmal - und gut erinnerte er mich eine andere Geburt, als sein eigener Kopf gedacht, als sein Tempel mit Kind groß war, und er trug dass unglaubliche ungezeugt Klumpen, bis er schoss aus Athena funkelnde in ihrer Rüstung.
[45] Dann kommen jetzt, Göttin, mit der langen Suche und den Reisen von Cadmos beginnen.
[65] Aber das Mädchen, eine leichte Fracht für ihren Stierlastkahn, segelte entlang oxriding, mit einem Horn für Steuerruder und zitterte bei den hohen wogenden ihrem wässrigen natürlich während Verlangen der Seemann war. Und listig Boreas aufgebläht aus all ihrer zitternden Robe mit amourösem Atem, verliebten sich, und im Geheimen Eifersucht, auf dem Paar von unreifen Brüsten pfiff. Wie, wenn eine der Nereiden hat aus dem Meer guckt, und auf einen Delphin saß schneidet die Flutung ruhig, ausgeglichen dort, während sie mit einem nassen Hand Paddel und zu schwimmen vorgibt, während die wässrigen Wayfarer Halb gesehen mit dem Rücken runden und tragen sie trocken durch die Sole, während der Spalt Schwanz des Fisches durch das Meer vorbei, die Oberfläche in ihrem Verlauf kratzt, - so hob der Stier seinen Rücken, und während des Stier gestreckt, sein drover Eros gepeitscht den servilen Hals mit seinem verzauberten Gürtel, und Bogen auf die Schulter wie ein Hirtenstab heben, shepherded Hera des Bräutigams mit Kypris Gauner, ihn zu Poseidons wässerig Weide fahren. Scham Purpled die Mädchen Wange von Pallas unmothered, 12, wenn sie Cronion von einer Frau gefahren ausspioniert. So Zeus den Kurs mit wässerig Furche Nelke, aber der Tiefsee nicht seine Leidenschaft stillen - für nicht das Wasser denken Aphrodite von einem himmlischen Haltung, und bringen sie hervor aus der Tiefe? So steuerte ein Mädchen der unboisterous Passage des Stiers, sich auf einmal beide Piloten und Fracht.
[118] „Aber wie kommt man Umgang mit einer Magd haben? Stiere gehen auch verrückt Sie mit Liebe und Frauen vergewaltigen? Hat Poseidon einen Streich gespielt, und ein Mädchen unter der Form eines gehörnten Stier wie ein Flußgottes geschändet? Hat er ein anderes Grundstück gewebt das Bettzeug von Tyro zu folgen, wie er neulich tat, als die wässrige paramour kam mit gefälschten Wellen wie ein Bastard Enipeus rieselte auf?“16
[137] Dann Cadmos, auf seinen Reisen von Land zu Land vorbei, folgten die nie bleiben Spuren des Bullen bridesman gedreht. Er kam zu der blutigen Höhle von Arima, 18, wenn die Berge von ihren Sitzen bewegt hatten und am Tor des inexpugnable Olympos zu schlagen, wenn die Götter Flügel über dem rainless Nil nahmen, wie ein Vogelflug weit außerhalb der Reichweite, oaring ihre in den Winden des Himmels seltsame Spur, und die sieben Zonen des Himmels 19 waren wund angegriffenen.
[145] Dies war der Grund. Zeus Cronides hatte Pluto Bett eilt, 20 bis beget Tantalos, dass mad Räuber der Himmel Tassen 21; und er legte seine himmlischen Waffen gut mit seinem Blitz in einer tiefen Höhle versteckt. Von U-Bahn der thunderbolts Rauch quoll aus, wurde die weiße Klippe geschwärzt; versteckte Funken von einem Feuer-Stachelpfeil erhitzt, um die Wasserquellen; Torrents mit Schaum und Dampf siedenden gegossen, um die Mygdonian Schlucht hinunter, bis es wieder boomte.
[154] Dann wird bei einem Nicken von seiner Mutter, die Erde, streckte kilikischen Typhoeus seine Hände aus und stahl die verschneiten Werkzeuge von Zeus, 22 die Werkzeuge des Feuers; dann seine Reihe von Rumpeln Rasseln Kehlen verbreiten, schrie er, als seine warcry die Schreie aller wilden Tiere zusammen: die Schlangen, die wuchsen von ihm über seine Leoparden schwenkten die Köpfe, leckte die grimmigen Löwen Mähnen, mit ihrem geschweiften Schwanz girdled Spiral- wiese rund um die Hörner Stiere, vermengt Gift ihrer langen, dünnen Zungen mit der Schaum-Spucke des Ebers der Dreharbeiten. 23
[244] Radiant Ophiuchos, der Riesen direful snaky Gestalt zu sehen, aus seinen Händen so stark gegen das Böse abschüttelte die grauen Spulen der Feuerrassige Schlangen und schoss die gesprenkelt Wickel Rakete, während Unwetter um die Flammen brüllten - die viper-Pfeile flog schräg und die Luft verrückt gemacht. Dann wird die Archer 33 let eine Welle fliegen, - dass fett Kamerad von fischähnlichen Aigoceros 34; der Drache, geteilt zwischen den beiden Bären und sichtbar in dem Kreis des Wain, schwenkte die feurige Spur der himmlischen Wirbelsäule; die Oxherd, Erigone Nächsten Begleiter Fahrer des Wain, schleuderte seine Gauner mit dem Arm zu blinken; neben dem Knie des Bildes 35 und seinen Nachbarn der Schwan, prophezeite der Sterne Lyre den Sieg des Zeus.
[258] Nun Typhoeus zu den Felsen verschoben, um die Luft zu verlassen, um die Meere prügeln. Er packte und schüttelte den Gipfel des Corycios, 36 und Zerkleinern der Flut des Flusses, der zu Cicilica gehört, verbunden Tarsos und Cydnos zusammen in einer Hand; dann geschleudert eine Salve von Klippen auf den mustert Wellen des Sole. Als der Riese mit den Füßen fortgeschritten in der salzigen Flut Hinter, wurden seine nackten Lenden trocken durch das Wasser gesehen, die gegen seine Mitte Oberschenkel Krachen schwer brach und boomt; seine Schlangen klang flott die Ladung mit Zischen aus Sole-geschlagen Kehlen, und spucken Gift den Angriff auf das Meer führte. Da stand Typhon in dem Fischgebende Meer, seine Füße fest in der Tiefen des schmächtig Bodens, der Bauch in der Luft und in den Wolken gebrochen: Anhörung die schrecklichen Brüllen aus den Mähne-gespickt Löwen seines riesigen Kopf, der Seelöwe im schlammigen Golf lauerte. Es gab keinen Platz in der Tiefe für alle seine Phalanx leviathans, da das Erdgeborener Monster ein ganzes Meer, größer als das Land bedeckt, mit Flanken, die kein Meer abdecken könnte. Die Dichtungen meckerte, die Delphine im tiefen Wasser verborgen; der manyfooted Tintenfisch, ein Meister des Handwerkes, seine hintere Bahn von kreuz und quer Knoten Weben, steckte schnell auf seinen vertrauten Felsen, so dass seine Glieder wie ein Muster auf dem Stein zu suchen. Die ganze Welt war ein Zittern: die Liebe verrückt gemacht murry ich, 37 gezeichnet von ihrer Leidenschaft für das Bett der Schlange, zitterte unter dem Gott entweihen Atem dieser Seefahrt Schlangen. Das Wasser aufgestapelt und berührt Olympos mit schroffen Meere; wie die Ströme auf hoch montiert, nie der Vogel durch regen berührt fand das Meer seinen Nächsten und wusch sich. Typhoeus, eine Fälschung des Tiefsee-Dreizack, mit einem earthshaking Flip aus seiner riesigen Hand brach eine Insel am Rande des Kontinents aus, die der Kandare der Sole ist es umkreiste und rund, und schleuderte das Ganze wie ein Ball. Und während der Riese seinen Krieg geführt, seine rast Arme nahte zu den Sternen, und verdunkelt die Sonne, wie sie Olympos angegriffen, und warf den schroffen Felsen.
[344] So viel für Hera. Aber Cronides legte seine Stier konfrontiert Form ab, und in der Form eines jungen Mannes, lief um das unschuldige Mädchen. Er ihre Glieder berührt, löste zunächst das Mieder über den Busen Magd, drückte wie zufällig die Quellkreis der Firma Brust, die Spitze ihrer Lippe geküsst, dann öffnete leise die heiligen Gürtel unwedded Jungfräulichkeit, so gut bewacht, und gerupft die Frucht der Liebe kaum reif.
[352] Bald ihr Leib schwoll, schnell mit zwei Nachkommen; und Zeus der Mann überging seine Braut mit dem göttlichen Nachkommen in ihren Schoß, zu Asterion, 42 eine Gefährtin von reichen Vermögen. Dann neben dem Knöchel des Charioteer steigt der Bräutigam Bull von Olympos funkelte mit Sternen, wer sein hält im Frühling für die Sun dewloving zurück, über den Weg auf seinen Schinken hockend, wie er steigt: halb im Meer versenkt, zeigt er sich hält aus sein rechter Fuß in Richtung Orion, und am Abend beschleunigt seinen Schritt in den Kreis und übergibt den Charioteer, die mit ihm steigt seinen Kurs zu laufen. 43 So wurde er in den Himmel etabliert.
[408] Mit diesen Worten Zeus in der Gestalt des gehörnten Bull vergangen, aus dem der Tauros Berg seinen Namen.
[427] „Warum fürchten Sie mich, Ziegenhirt? Warum decken Sie die Augen mit der Hand? Eine feine Leistung sollte ich denke, es ist ein sterblicher Mensch, nach Cronion zu verfolgen! Eine feine Leistung panspipes allein mit dem Blitz wegzutragen! Was hat Schilf mit lodernden thunderbolts zu tun? Halten Sie Ihre Rohre allein, da Typhoeus eine andere Art von Organ besitzt, die Olympier, die von selbst spielt! Dort sitzt Zeus, ohne seine Wolken, Hände unrumbling, keine seiner üblichen Lärm - er mit Rohren tun könnte. Lassen Sie ihn Ihre Handvoll Schilf zu spielen. Ich trete nicht wertlos Schilf zu anderem Schilf in einer Reihe und winke sie zu, aber ich aufrollen Wolken auf Wolken zu einem Klumpen und entladen auf einmal einen Knall mit Poltern über den ganzen Himmel!
[481] Er sprach, und Adrasteia 52 nahm Kenntnis von seinen Worten so weit. Aber wenn Cadmos verstanden, dass der Sohn der Erde hatte vom Schicksal des Faden in sein Jagdnetz getragen worden, ein williges gefangen, geschlagen durch den reizvollen Stachel dieser Seelen erfreuen Schilf, ohne Lächeln sprach er diese kunstvolle Rede:
[507] Er beendete; und Typhoeus senkte die blinkenden Augenbrauen und schüttelte seine Locken: jedes Haar rülpste Viper-Gift und durchnässt die Hügel. 56 Schnell kehrte er in seine Höhle, nahm und die Sehnen des Zeus brachte, 57 und gab ihnen Cadmos als Gastgeschenk an Crafty; sie hatten in der Schlacht mit Typhaon auf den Boden gefallen.
21. Tantalos stahl das göttliche (Essen und) trinken und gab es Männer.
22. Odd, aber verständlich; Blitz ist ein Zeichen der kommenden Schnee, Il. x. 7. Aber in Nonnos, niphetos ist oft ein Sturm oder Duschen regen.
23. Die hundert Köpfe des Monsters hatte die Formen aller Arten von Tieren: daher sumphuees. Er hatte zweihundert Hände. Vergleichen Hesiod, Theogonie 825 ff.
24. das heißt seine Hände, die so zahlreich wie cornstalks in einem Feld waren.
25. Eine Variante des Cynosura.
26. Callisto.
27. Für die Ram und Frühjahr, siehe XXXVIII. 269.
28. Andromeda.
29. Der Mond.
30. Nonnos Abbildungen den Mond als Isis-Hathor, mit Hörnern und einer Scheibe zwischen ihnen.