Warum - puce - bedeuten zwei verschiedenen Farben, je nachdem, wo Sie leben English Language - Verwendung
Ich dachte immer, puce war grün, dann sah auf Wikipedia, dass es purpur-braun ist. Weitere Forschung sagt mir, dass es in der Regel als purpur-braun in den Vereinigten Staaten angesehen hat, während die Europäer von intensiven Schattierungen von Grün denken, wenn sie das Wort hören. (Die etymology betrifft Flöhe und die Farbe ihrer blutgetränkten Kot).
Also, warum die Leute denken, es es so radikal anders, und wo hat das Konzept der grünen kommen in das Wort puce?
Auf dem Unterschied in der Interpretation:
Yahoo. Wie sieht die Farbe puce wie? Ich habe nie bis jetzt nur davon gehört.
Auch fand ich ein Kleid, das auf Ebay heute bekannt, dass thusly beschrieben wurde:
Dieses fabelhafte Chetta B Größe 14 Cocktail-Kleid ist in einem wunderschönen tiefen, sattem Aubergine lila mit einem Schatten von puce grün in einem schönen Brokat geschaffen, die 100% Seide.
Ich nehme an, dass das Kleid in Frage bedeuten würde, ist puce-on-puce?
Schließlich tippte ich „Puce Kleid“ in Suchmaschine Google, und dann Einkaufen geklickt; das ist, was auf meinem Bildschirm auftauchte:
Das auffallend un-puce Kleid in der Mitte wird als gebraucht verkauft. so könnte es aus den Suchabfrageergebnisse in ein paar Tagen verschwinden. Allerdings dauert es einige greifbare Beweise vorlegen, dass manche Menschen tatsächlich fälschlicherweise Erbsensuppe als puce grün grün beziehen.
Ich dachte immer, puce ist purpurn, vielleicht weil die walisischen Wort piws (ausgesprochen „puce“) bedeutet lila.
Das Wort eingegeben Englisch aus dem Französisch, wo es eine modische Farbe unter der Französisch Aristokratie worden war. Das früheste OED Zitat in Französisch ist 1775 und in Englisch ist 1781 für das Substantiv und 1787 für das Adjektiv, aber ich fand ein früheres englisches Beispiel.
Ich habe tausend Muster von Seide habe mich gebracht Wahl und solche Farben noch in einem Regenbogen nie erschienen zu machen. Ein sehr eleganter Mann, von Sir William Freunden Ich dachte, wurde die andere morning.-I vorbereitet mir vorgestellt erhält ihn als Besucher; wenn seine Brieftasche herausnehmen, bat er würde ich ihm die Ehre erweisen, einige der modischen Mustern und der neuesten Geschmack zu inspizieren. Er gab mir eine Liste ihrer Namen, als er sie auf der Manschette seines Mantels gelegt. Das werden Sie vielleicht denken, unnötig und dass, wie Farben die visuelle Kugel die gleiche bei verschiedenen Menschen beeinflussen, könnte ich von Rot fähig gewesen blau zu unterscheiden, und so weiter; aber der Fall ist ganz anders; es gibt keine jetzt solche Farben.
„Die gnädige Frau wird Super immer - es ist la cheveaux de la Regnet;. Aber die Farbe de puce wird, bevor es geschätzt, und mit d'Artois bildet die eleganteste Versammlung in der Welt, die Pont sang ist ungeheuer reich; aber Euer Gnaden Teint zu passen, ich würde lieber die seuile mort empfehlen. oder la noysette“.
Fünfzig andere, ebenso unverständlich, lief er mit größter Anlage ab.
Ich habe keine Ahnung, warum einige Leute denken, puce ist grünlich, aber ich habe das von einem 1811 The Medical and Physical Journal finden.
Im Allgemeinen imperialen Tee tief grün ist, ist grüner Tee puce grün, Hyson bläulich grün ist, Bohea gelblich-grün ist, peko fast schwarz ist, Gunpowder graugrün ist, rötlich ist souchong.
Dies ist nicht unbedingt sagen puce grün; es sagt dieser grüne Tee mit einem Hauch von puce grün gefärbt ist (was Farbe puce ist).
Ich sagte. „Niemand konnte pinkeln so viel. Eine schöne Farbe, puce.“ „Puce ist rosa, nicht gelb“, sagte Abdhul.
Die meisten Menschen beschreiben es als eklig gelblich-grün, wenn es tatsächlich ein rotbraunes.
NW: Könnte das sein, weil puce wie Kotze klingt, so denken wir an Erbrochenem?
LE: Wahrscheinlich. Es ist etwas mehr als etwas Riech- über die Art und Weise das Wort klingt. Aber es gibt einen alternativen Namen aus dem Altenglischen genommen, das klingt noch schlimmer: pewke.
NW: Während puce aus dem Französisch kommt für „Floh“?
LE: Richtig. Das ist, wie das puce erinnern ein rotbraune - es ist die gleiche Farbe wie ein prall Floh Bauch.
NW: Das ist irgendwie dort mit Kotze. „Oh, ich liebe dieses Kleid! Es ist die Farbe eines angeschwollenen Floh Bauch.“
LE: Kein schönes Bild, oder? Wir würden schwören Wuthering Heights ist.
Und möglicherweise im Jahr 1988:
Die einzigen Erklärungen ich gefunden habe verwickeln zu verkennen puce für eine kotzgrün.
Der Macmillan Dictionary bietet sowohl amerikanische und britische Ausgaben, die beide auf die Definition von puce zustimmen:
etwas, das puce ist eine Farbe zwischen dunkelbraun oder dunkelrot und lila
Ich besonders Merriam-Webster-Definition von puce genießen:
puce. n. ein dunkelrotes, der yellower und weniger stark als Preiselbeere, blasse und leicht gelblicher als der Durchschnitt Granat ist, bläuliche, weniger stark und etwas leichter als Granatapfel, und bläuliche und blasser als der Durchschnitt Wein
Dictionary.com zitiert diese Etymologie für puce:
1787 von Fr. puce "flea" von L. pucilem (nom. pulex) "flea" kognaten mit Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu "Floh." Es ist die Farbe eines Floh.
Ich sehe die Farbe Grün nicht in einem der vorhergehenden Quellen verwiesen.
EDIT: Hier ist Pantone Farbmuster für puce.