Ripping Untertitel hardsubbed Video mit SubRip
Neueste Filmtrailer
Wie Untertitel aus einem Hart substrierten Video in SRT-Format SubRip zu extrahieren.
Einige Videodateien haben Untertitel „in ihnen verbrannt“. SubRip können die Untertitel als Text zu extrahieren, verwendet werden, sowie sie als Bitmaps für die spätere Entfernung zu speichern. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Untertitel extrahieren.
Öffnen Sie die Video-Datei, indem Sie auf den Button unten in rot eingekreist klicken oder die Auswahl Open Hard Subbed Video-Dateien aus dem Datei-Menü:
SubRip wird versuchen, eine Datei zu öffnen, die AviSynth unterstützt, aber es kann nur die Frame-Rate von .avi-Dateien erfassen. Wenn Sie eine andere Art von Datei öffnen, wird SubRip Sie die Bildrate auf Eingabe fragen:
Das Video-Datei-Viewer-Fenster wird geöffnet. Verwenden Sie die Spurleiste oder das Bearbeitungsfeld in rot eingekreist unten an einem Rahmen zu bewegen, wo Sie Untertitel sehen. Alternativ drücken Sie die Play-Taste und lassen Sie das Video abspielen, dann drücken Sie die Pause-Taste, um das Video zu stoppen, wenn Sie einen Untertitel zu sehen, vorzugsweise mit zwei oder mehr Zeilen.
Rechtsklick und ziehen Sie ein Rechteck um den Bereich zu definieren, wo die Untertitel angezeigt werden. Machen Sie es groß genug, so dass sie die Untertitel umschließt und genug Platz hat, auf beiden Seiten für die Fälle, wenn die Untertitel eine größere Fläche einnehmen. Anschließend können Sie die Größe des Fensters weniger Platz zu nehmen und zeigen nur die Untertitel Region, wie im Bild unten. Achten Sie darauf, für die Fälle, wenn es mehr Linien im Untertitel sind. Sie können jederzeit die Verarbeitung stoppen und die Region mit der rechten Maustaste und Ziehen neu definieren.
Der Bereich, in rot eingekreist oben zeigt die Text und Umrandungsfarben. Die drei farbigen Rechtecken in jeder Gruppe zeigen, die dunkelste, detektiert und hellste Farbe ist. Bewegen Sie den Coursor innerhalb des zuvor definierten Rechtecks (der Cursor cnanges in ein Kreuz). Linksklick INSIDE ein Zeichen (sein weißer Bereich), so dass SubRip die Untertitel Farbe und Breite erfassen kann. Schauen Sie sich die Gegend in rot eingekreist oben zu bestätigen: die erfassten Farben sollten übereinstimmen, was Sie im Videofenster zu sehen. Wenn nicht, klicken Sie erneut in einem anderen Charakter. Versuchen, eine, die eine vertikale Linie hat, wie „L“, „L“, „d“, „h“, usw., und im Innern der vertikalen Linie klicken. Die Kästen Breite sollte typischerweise zeigen Werte zwischen 1 und 5 Pixel. Alles, was größer würde wahrscheinlich bedeuten, dass der Nachweis war nicht erfolgreich. Diese Werte werden für die Validierung verwendet und begrenzen, wie weit um ein Pixel SubRip sucht Nachbarn einer ähnlichen Farbe. Sie können auch durch Klicken in der Mitte (größere) Rechtecke im Bereich manuell einstellen oder die Farben ändern oben in rot eingekreist.
Im Hauptfenster, ein Rechteck, die Größe des ausgewählten Bereichs erscheint, wobei die Untertitel in Weiß und die Umrisse in rot, wie unten gezeigt. Wenn die Untertitel nicht Umrisse haben, gefälschte sind rote Konturen basierend auf Nähe zu den weißen Flächen hinzugefügt. Wenn die Untertitel erscheinen nicht richtig (die Linien sind zu dünn, oder unregelmäßig), versuchen Sie mit dem Text zu spielen und Kontur Breiten oder die Textfarbe Toleranzwert zu erhöhen. Idealerweise sogar auf einem hellen Hintergrund, sollten Sie nur den Text in Weiß im Hauptfenster sehen. Wenn große helle Bereiche versuchen auch als weiß dargestellt wird, die Überprüfung der Füllung geöffnet und große Flächen Kontrollkästchen. Offene Bereiche umfassen Bereiche, die die Grenze des Rechtecks gezeigt unten in grün berühren. Große Bereiche sind Bereiche, die höher oder breiter als ein Zeichen (10-mal der Wert in dem Text-Width-Feld) geliefert werden, in grau unten gezeigt. Beachten Sie, dass die großen Flächen auf der linken Seite noch weiß sind, weil sie nicht groß genug sind. Sie können versuchen, den Text Breite Wert senken zu kompensieren.
Wenn die Untertitel in der gleichen Position erscheinen immer während des Videos, drücken Sie die in rot eingekreist Taste unten um das Inter-line Optionsfeld zu zeigen. Überprüfen Sie die Zeichnen von Linien auf Checkbox. Lassen Sie die Fill Seiten vorerst nicht aktiviert Kontrollkästchen.
Stellen Sie den Line-Count, wie viele Textzeilen gibt es im Untertitel sind. Als nächstes stellen Sie die Top-Linie versetzt, so dass die obere blaue Linie nur um die Spitze des höchsten Zeichens auf der oberen Linie berührt. Wenn das Fill offene Bereiche Kontrollkästchen aktiviert ist, Bereiche, die die blauen Linien berühren auch als offen und wird mit Grün gefüllt werden, so müssen Sie die Top-Linie Offset-Wert einzustellen, so dass alle Zeichen noch weiß sind. Dies hilft, falsche Vermutungen zu beseitigen, wenn der Hintergrund hinter dem Untertitel ist weiß. Next gesetzt, Höhe der Leitung, so dass die zweite blaue Linie nur über die Unterseite des untersten Zeichens auf der ersten Linie berührt. Schließlich stellten Sie den Raum Wert, so dass der Boden der zweiten blauen Linie nur um die höchsten Zeichen der zweiten Textzeile berührt. Das Endergebnis sollte wie das Bild unten aussehen. Beachten Sie, dass die großen Flächen auf der linken Seite jetzt grün sind, weil sie offene Bereiche betrachtet werden, da sie die blaue Linie zwischen den Untertiteln berühren. Außerdem setzen die Zeilenhöhe Wert hier wird in der Routine verwendet werden, die große Flächen füllt.
Dieser besondere Rahmen ist ein sehr schlimmer Fall, weil die weißen Objekte hinter dem Text. Das vorherige Bild ohne Verwendung der Konturfarbe als Leitfaden erhalten (die Verwendung Konturfarbe Checkbox wurde nicht geprüft). Das nächste Bild zeigt, was in diesem Rahmen geschieht, wenn die Verwendung Konturfarbe Kontrollkästchen aktiviert ist. Beachten Sie, dass weiße Flächen, die nicht Text sind.
Stattdessen, indem Sie die Textfarbe Toleranzwert hoch zu verlassen (> 50) und die Textbreite hohe Einstellung auch (> 5), der gesamte Hintergrundbereich wird als Text interpretiert, aber groß und wird mit grau gefüllt ist, wie in dem nächsten gezeigt Bild. Die Farbe nicht „bluten“ in die Briefe wegen des Umrisses, aber das ist nicht immer der Fall. Außerdem verlangsamt die Textbreite Wertsteigerung signifficantly unten Verarbeitung, da die Exploration Fenster größer ist, so dass nur diese Kombination von Einstellungen verwenden, wenn alles andere fehlschlägt.
Eine weitere Möglichkeit, mit dünnen und unregelmäßigen Zeichen zu behandeln ist, die mästen Text-Funktion zu verwenden. Das Bild unten zeigt das Ergebnis. Beachten Sie, dass die Zeichen dicker sind. Dies hilft auch, die Anzahl der Male reduzieren Sie benötigen ein Zeichen in den neuen Stelle (n) Fenster einzugeben. Der Prozess wird durch die mästen Farbtoleranzwerte im erweiterten Farbeinstellungen gesteuert. Die Werte für jeden Farbkanal sind relativ zu den dunkelsten und hellsten Textfarben. Sie steuern, wie unterschiedlich die Farbe eines Pixels von der Textfarbe in diesem Kanal, um noch für die Mast in Betracht gezogen werden, um sein kann. Die dunkelsten und hellsten mästen Farben können als farbige Rechtecke direkt unter den dunkelsten und hellsten Textfarben zu sehen. Wenn die Untertitel Umrisse haben, sollten diese Toleranzen größer in den Farbkanälen, die größere Unterschiede zwischen der Textfarbe und die Umrissfarbe haben.
Der Zweck dieses gesamten Prozesses ist nur der Text als Weiß im Bild erscheinen zu lassen. Mehrere Rahmen werden dann in ein Schwarz-Weiß-Bild angesammelt, und die anderen Farben werden ignoriert. Der gleiche Unter Toleranz Wert teilt, um wie viel die Anzahl der erkannten weißer Pixel Subrip von Rahmen variieren sollte, um zu Rahmen zu dem Schluss, dass der Untertitel geändert hat. Die Min. Pixel Wert teilt SubRip was die minimale Anzahl von weißen Pixeln ist, die Triggerverarbeitungs zu detektierenden benötigen. Das Bild, das der OCR-Prozess auf aussieht wie unten gezeigt ausgeführt wird:
Wenn Sie zufrieden mit den Erfassungsparameter sind, drücken Sie die Rew. Taste zum Start des Videos zu gehen, dann ist die Run Taste, um den OCR-Prozess zu starten. Die OCR wird ähnlich sein, was Sie sehen, wenn Untertitel von DVDs rippen. Sie können drücken Sie Strg + Enter im Best Guess zu füllen, dann Geben Sie es zu akzeptieren, oder die Verwendung Taste drücken beide in einem Schritt zu tun. Sie können Strg + Links und Strg + Recht drücken Sie die Textauswahl (die Zeichen in dem roten Auswahlrechteck), wachsen oder schrumpfen, wenn Sie disjoint Zeichen auftreten - zum Beispiel, wenn ein „O“ in geteilt wird „(“ und „)“ . Auch, drücken Sie einfach für weißen Flecke eingeben - Hintergrundbereiche als Untertitel wie die in dem roten Auswahlrechteck im Bild oben festgestellt. Auf diese Weise sind Sie in der Tat SubRip sagen, ähnlich aussehende weißen Flecke zu ignorieren.
