Warum der klassischen Akzent Noo Yawk schwindet weg, New York Post
Das erste, was theatergoers über die Wiederbelebung von bemerken „Ein Blick auf der Brücke“, Arthur Millers 1950er Drama über einen Arbeiterklasse italo-amerikanische Familie in Red Hook ist, dass die Zeichen eine andere Sprache sprechen: Brooklynese. Sie haben ein Problem damit !?
Werden alte Noo Yawk ein Museumsstück, die U-Bahn Zeichen der Sprache geworden?
Die Ostküste wird als „R-weniger Korridor“ von Linguisten bezeichnet und andere Küstenstädte haben Akzente mit Funktionen gemeinsam mit New York, wie Boston und Charleston, SC Dieser Städte „wurden etwa zur gleichen Zeit angesiedelt, und die Lautsprecher „- South London -‚kam aus einem bestimmten Ort eine bestimmte Art von britischem Englisch mit‘, sagt Becker.
Stephen Gabis, der Dialekttrainer für „Ein Blick von der Brücke“, sagt New Yorker Rede allmählich bekam „ein wenig langsamer, ein bisschen fauler und die Bemuskelung war entspannt,“ immer weniger steif und stützte sich in Richtung auf die schwereren „ga'head“ (Übersetzung: „go ahead“).
Bis 1945 wurde es ausgezeichnet als Ihre Rs fallen zu lassen. Denken Sie an FDR, auf seinen Radioansprachen. „Wir haben nichts Feee-ah aber fe-ah istelf“ Nach dem Zweiten Weltkrieg „Amerikaner gestoppt Britisches Englisch bedenkt ganz so angesehenen zu sein“, sagt Becker. „Broadcaster Englisch“ wurde die neue gewünschte Norm.
Dann gibt es die seltsame Fall des New Yorker Honk, die Tom Wolfe über schrieb in 1976 Honk eine gewisse Oberschicht Ostküste Akzent war, die nach dem Zweiten Weltkrieg anhielt, gesprochen von reichen Prep-School-Typen wie Bobby Kennedy und Nelson Rockefeller. Wolf nannte es „in dem natürlichen anglophilen Bias des östlichen gesellschaftlichen Lebens abgeleitet.“ Die einzigartige Art und Weise, dass die New Yorker ihre Vokale ziehen ist ein weiteres wichtiges Merkmal des Dialekts. Die Anhebung der Vokale ist eine der ersten Übungen Gabis hat mit Schauspielern den Akzent zu lernen.
Woher kommen diese diphthongs aus? Es gibt keine offensichtliche Antwort. Sie haben seit den 1600er Jahren in England und Amerika, vielleicht nur lokalen Dialekten, die unabhängig voneinander entwickelt taucht.
Deutlicher ist die Linie von „dese“ und „Dosis.“ Die einzigen Einwanderer der Sprache, die den „th“ Ton hatte darin Grieche war, hatte den Ton Aussprechen eine harte Zeit, um alle andere Reisenden in der Neuen Welt bedeutet - mit anderen Worten: , sie hatte Mühe, wid es.
Und der Rest des Landes ein Wort wie „Sänger“ spricht als „seeeng-er,“ mit einem weichen „g“. Aber in der New Yorker Dialekt, dann ist es „SING-er.“ Das ist ausgesprochen ‚g‘ ist ein Überbleibsel Jiddisch und Italienisch.
Niemand ist ganz sicher, wenn diese Funktionen in den Akzent wir heute kennen verschmolz, obwohl es auf einigen der frühesten Tonaufnahmen auftaucht. Nachdem die Briten, die nächste Generation der europäischen Einwanderer in New York City - trugen ihre eigenen Merkmale - Iren und Deutschen in der Mitte der 1800er, Juden, Osteuropäer, Russen und Italiener in den 1880er Jahren beginnen. Es gab Hinweise auf eine „Bowery Akzent“ der Jahrhundertwende.
Wie und warum Dialekte ist mysteriös zu ändern, durch eine Konstellation von Faktoren beeinflusst, und nicht einmal Linguisten können sicher sagen, wie es funktioniert. „Wenn man sie in Ruhe lassen, sie nur entwickeln und verändern, wie Latein wurde Italienisch, Französisch und Portugiesisch. [A Dialekt] seine eigenen Besonderheiten entwickelt“, sagt George Jochnowitz, pensionierter Professor Emeritus für Linguistik an der Hochschule für Staten Island.
Aber die alte Geschichte, die Sie von jemandem Akzente die Straße erzählen konnten sie auf aufwuchsen ist ein urbaner Mythos. Ob Brooklyn oder der Bronx, New Yorkese ist egal Akzent.
„Was Leute denken, der als Stadtgemeinde Unterschiede sind tatsächlich sozioökonomische Unterschiede, wie Bildung, Einkommen und Beruf“, sagt Newman. „Niemand hat jemals in der Stadt jeden geographischen Unterschied zwischen jedem der Bereiche gezeigt.“
„Es ist Stolz Gemeinde [in Denken] sie anders als der Rest reden“, ergänzt Gabis. Geboren in Brooklyn Abstammungs irischen und litauischen wurden die Akzente im Spiel von den Stimmen inspiriert er sich um aufwuchs: „Es ist wie ein Scorsese Film klang.“
Es gibt jedoch leichte ethnische Unterschiede zwischen Akzenten. Die Familie Carbone in Millers Stück ist italienisch-amerikanische, und „die italienische Version [von der New Yorker Akzent] so musikalisch ist“ Gabis sagt, unter Hinweis darauf, dass ihre einzigartige Kadenz mit italienischen konsistent ist. „Die Akzente gewandert ist, und ein paar Generationen später, ist die Musik immer noch da.“ Denken Sie an den up-and-down-Beugungen von Joe Pesci in „Raging Bull“: „Fuggedaboutit, ich bin nicht doin' it, I ain' t hittin' ya!“
Dann gibt es die irische Version „die Jimmy Cagney Sprechweise - real Maschinengewehr, wie Ihr Mund ist eine Waffe“, sagt Gabis. „Du doity Ratte! „
Nachbarschafts Homogenität eine Rolle spielt einen Akzent in der Entwicklung, die im Alter zwischen 8 und 14 geschieht „Damals es die Reinheit dieser Gegend war, so sprach man wie die Leute in deiner kleinen Welt“, sagte Jessica Hecht, die Connecticut- die geborene Schauspielerin spielt Beatrice in „Bridge.“ „Du keinen anderen Einfluss hatte.“
Mit anderen Worten, machen Kinder den Akzent, die ihre Eltern zu holen vernachlässigen, weil nicht so viele Leute um sie es haben - oder in der Selbstidentität Argument, tun sie selbstbewußt über den Akzent werden und nicht wie sprechen wollen, dass ihre Eltern und Großeltern?
Das Gebiet war nicht da von Linguisten untersucht worden, und Becker hat die letzten beiden Jahre der Aufnahme und Analyse der Sprachmuster von 64 Personen ausgegeben. Was sie gefunden: Junge Menschen stammt aus der Nachbarschaft nicht den Akzent Labov gehört entwickeln.
„Auf der Lower East Side insbesondere die Menschen würden wir erwarten, dass die New Yorker Akzent zu halten - die der europäischen Abstammung, Italienisch, Irisch - die jungen Leute dieser enthnicities sind nicht die New York Funktionen verwenden“, sagt Becker. „Ältere Lautsprecher [noch] haben den klassischen Akzent, unter weißen Menschen.“
„In Manhattan [der Akzent] auf jeden Fall stirbt“, sagt Jochnowitz. Manhattan hat auch die meisten Zustrom von neuen Menschen von außerhalb des Staates gesehen, die in der Regel keinen Akzent abholen. Der Dialekt „bleibt vor allem in den Außenbezirken und ist am lebendigsten in Staten Island.“
Da der Akzent in einigen Orten stirbt, ist es anderen migriert. Die New Yorker haben ihre Akzente mit ihnen auf Long Island gebracht - auch als Rasen Guyland bekannt - (! Hallo, Besetzung von „Jersey Shore“) oder New Joisey
Obwohl George Bernard Shaw der New Yorker Dialekt gedacht war der schönste Klang der Welt - „die ultimative Raffinesse in der menschlichen Sprache“ - nicht jeder in der Liebe mit dem Akzent ist, vor allem, weil es der Arbeiterklasse Herkunft bedeutet. Um von Queens College in den 1960er Jahren einen Abschluss, hatten Studenten einen Sprachtest bestehen - und Sie würden gut tun, um Ihre Rs auszusprechen.
Das Gleiche geschieht nun auf die „yuhs Jungs“ und „es Sawr.“
„Wenn die Leute versuchen, [ihren Akzent] zu verlieren, sind sie eher zu verlieren, wenn sie das Gefühl, sie werden im Leben nicht vorankommen mit ihm“, ergänzt Jochnowitz, obwohl er erwähnt, dass eine gute Anzahl von gebildeten Menschen hängen auf ihre Akzente, wenn auch manchmal ein bisschen befangen. Ed Koch, der selbst unrepetent R-Dropper, ging einmal so weit, wie er sagen würde Brooklynese nicht trauern, wenn es verschwunden.
Trotz der unfairen Klassenvorurteile gibt es ebenso viele, die das Gespräch als integralen Bestandteil der Identität der Stadt zu sehen. „Ich bin sehr traurig über die Idee zu verlieren [ihr Akzent] permanent“, sagt Gabis. „Ich habe nie einen Akzent mir nicht gefallen.“
Zwar trifft es zu, dass die jüngere Generation von New York Dialekt weg bewegt, dass „bedeutet nicht, dass es nicht viele Leute sind umarmen und den Akzent verwenden, weil sie über das Sein New Yorker starke Assoziationen und Stolz haben“, sagt Becker . „Die kurze Antwort ist nein, es ist nicht zu sterben, es zu ändern.“
Es gibt etwas für die gefärbt-in-the-Wolle New Yorker gesagt werden, für die Brooklyn oder Queens ist eine Haltung, kein Ort.
„Sprache ist gemeint, um zu verschieben,“ Gabis sagt. „Ich denke, es ist lebendig und gut, abhängig von der Umgebung gehen Sie zu.“ Aber Sie könnten suchen - und hören - ein wenig schwieriger für sie.
Freier Autor Sheila McClear Buch „The Last der Live-Nude Girls“ (Soft-Schädel), wird im nächsten Jahr veröffentlicht werden.